Băn khoăn về tên gọi "Hoa hậu Thế giới người Việt"

Trang 1 trong tổng số 2 trang 1, 2  Next

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down

Băn khoăn về tên gọi "Hoa hậu Thế giới người Việt"

Bài gửi by trungnguyen on Sun Jul 24, 2011 2:56 pm

Độc giả báo điện tử VTC News đặt vấn đề tính chính xác về mặt ý nghĩa và ngữ nghĩa của tên gọi cuộc thi Hoa hậu Thế giới người Việt.

1. Không có cái gọi là Hoa hậu “Thế giới người Việt"

"Thế giới người Việt" - cách dùng từ "thế giới" ở đây cũng giống như trong các cụm từ thế giới tâm linh, thế giới động vật hoang dã, thế giới trẻ thơ, thế giới Hồi giáo,… - là khái niệm trừu tượng để chỉ một tập hợp trong đó bao gồm chính bản thân người Việt và những gì liên quan, trực tiếp hay gián tiếp, về sự tồn tại, hiện hữu của cộng đồng người Việt. "Thế giới người Việt", do vậy, không là đối tượng của cuộc thi hoa hậu là con người cụ thể bằng xương bằng thịt.



Bản thân khái niệm “Thế giới người Việt” cũng có thể "chia tách”, chẳng hạn, Thế giới người Việt cổ, Thế giới người Việt hiện đại… Đây là đối tượng nghiên cứu của khoa-học-liên-ngành, của ngành Văn hóa học, Khảo cổ học, Dân tộc học, Nhân chủng học, v.v… "Thế giới Người Việt”, do vậy, là một khái niệm không có gì liên quan trực tiếp đến các cuộc thi hoa hậu. Cuộc thi mà chúng ta đang nói đến thực chất là cuộc thi Hoa hậu người Việt toàn thế giới (bao gồm người Việt trong nước và người Việt ở nước ngoài).

2. "Hoa hậu Thế giới người Việt"/ "Miss Vietnam World": Cặp "song ngữ"... lệch!

Nếu chưa bàn đến nội dung ngữ nghĩa của các mệnh đề song ngữ này, chúng ta cũng dễ dàng nhận ra đây là một câu dịch sai của BTC.

Cái sai ở đây, đáng tiếc, đến mức có thể đếm, đọc, nghe, nhìn được. Cụ thể là trong hai mệnh đề đều có “cân xứng” mỗi bên 03 từ: Hoa hậu - Thế giới - Người Việt / Miss - Vietnam - World. Loại trừ 02 từ trùng nhau (đây chỉ nói một vế về ngữ nghĩa của từ) là Miss (Hoa hậu) và World (Thế giới ), thì từ Vietnam (Việt Nam) và Người Việt (Vietnamese) là hai từ khác nhau, không thay thế được cho nhau. Như vậy BTC đã…dịch sai!

“Hoa hậu Thế giới người Việt" dịch sang tiếng Anh, theo tôi phải là: MISS WORLD VIETNAMESE.

3. "Hoa hậu Thế giới người Việt" nghĩa là Hoa hậu Thế giới là...người Việt Nam!

Ngạn ngữ Ả rập có câu: "Lời chưa nói ra ta làm chủ nó, lời nói ra rồi nó làm chủ ta”. Quả nhiên trong cuộc sống đôi khi chúng ta bị “sẩy miệng” không vớt vát lại được: ngữ nghĩa mà chúng ta nói ra không như ý chúng ta muốn. "Hoa hậu Thế giới người Việt", theo tôi, cũng rơi vào tình trạng này: vượt ra ngoài ý muốn chủ quan của BTC, nó có ý nghĩa “độc lập” không phụ thuộc vào ý đồ ban đầu của BTC.



Ở trên kia chúng ta đã thấy rằng không có cái gọi là Hoa hậu “Thế giới người Việt" vì đấy là một khái niệm trừu tượng, không là đối tượng cụ thể của cuộc thi hoa hậu. Giờ chúng ta hãy tạm quên cuộc thi hoa hậu mà BTC nọ đã đặt tên. Hãy xem xét mệnh đề này trong tính độc lập nội tại của nó.

Mệnh đề này chỉ có nghĩa - tự thân nó, theo kết cấu giữa hai từ Hoa hậu Thế giới/ Người Việt (Miss World/ Vietnamese).

Trong cuộc thi Hoa hậu Thế giới (Miss World), thí sinh đến từ nhiều quốc gia và vùng lãnh thổ khác nhau trên thế giới. Đó là các hoa hậu đến từ Nga, hoa hậu đến từ Brazil, hoa hậu đến từ Mỹ, hoa hậu đến từ Việt nam, v.v… Và rồi thí sinh đạt vương miện Hoa hậu Thế giới sẽ thuộc về một người của một quốc gia nào đó. Khi đó người ta sẽ nói, chẳng hạn:”Hoa hậu thế giới NGƯỜI NGA”,”Hoa hậu thế giới NGƯỜI BRAZIL”,”Hoa hậu thế giới NGƯỜI MỸ”,”Hoa hậu thế giới NGƯỜI VIỆT”,…

“Hoa hậu Thế giới người Việt”, mệnh đề do BTC đưa ra, tạm thời “hữu danh vô thực”. Rồi đến một ngày chúng ta sẽ được thấy danh hiệu này được vinh danh (tôi tin như vậy), chẳng hạn qua các thông báo:

-”Hoa hậu thế giới Nguyễn An Ngọc, 22 tuổi, người Việt”.

-“Hoa hậu thế giới 22 tuổi, Nguyễn An Ngọc, người Việt”

-“Hoa hậu thế giới NGƯỜI VIỆT , 22 tuổi, Nguyễn An Ngọc”…

Hoàn toàn không khó khăn gì để chúng ta thấy rằng, trong các câu thông báo trên, nội dung ngữ nghĩa của câu không thay đổi, là hoàn toàn giống nhau. Các từ đứng sau danh từ chủ ngữ HOA HẬU THẾ GIỚI, có vị trí độc lập tương đối, có thể hoán vị cho nhau, nhưng không làm ảnh hưởng đến nội dung của câu. Mệnh đề: "HOA HẬU THẾ GIỚI NGƯỜI VIÊT”, điều mà chúng ta đang quan tâm, đã xuất hiện “tự nhiên”, với ngữ nghĩa của chính nó (xin được phép diễn “nôm”): HOA HẬU THẾ GIỚI LÀ NGƯỜI VIỆT NAM (MISS WORLD VIETNAMESE ).

Theo VTC


Được sửa bởi trungnguyen ngày Sun Jul 24, 2011 2:59 pm; sửa lần 1.

___________________________________


avatar
trungnguyen
Top Poster
Top Poster

Beauty Level
Gold $ x 18
Points : 30589300
Diamond x 18
Nam Posts : 10675
Gold Apple x9
Birthday : 30/01/1990
Location : HCM city, Vietnam
Join date : 20/10/2010
Reputation : 1
Model - 6

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Re: Băn khoăn về tên gọi "Hoa hậu Thế giới người Việt"

Bài gửi by BANANA on Sun Jul 24, 2011 2:58 pm

Mệt~

___________________________________
avatar
BANANA
Chatbox Moderator
Chatbox Moderator

Beauty Level
Gold $ x 10
Points : 41588060
Diamond x 2
Nam Posts : 12446
Pouple 1
Gold Key : Key 1
Location : Homeless
Join date : 30/07/2010
Reputation : 235
Model - 2

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Re: Băn khoăn về tên gọi "Hoa hậu Thế giới người Việt"

Bài gửi by Sunny Lee on Sun Jul 24, 2011 3:03 pm

Bới móc, mà đọc xong cũng chẳng hiểu mô tê gì...

___________________________________
l

avatar
Sunny Lee
Top Poster
Top Poster

Beauty Level
Gold $ x 36
Points : 1219903
Diamond x 27
Nam Posts : 6682
Gold Apple x13
Birthday : 04/05/1988
No Pouple
Gold Key : Key 7
Location : Sài Gòn
Join date : 05/01/2010
Reputation : 17
Model - 6

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Re: Băn khoăn về tên gọi "Hoa hậu Thế giới người Việt"

Bài gửi by MeoU on Sun Jul 24, 2011 3:05 pm

Nói vậy danh hiệu mấy cuộc thi trên thế giới cũng sai luôn à, e.g Miss Thailand Universe, Miss Japan Earth, ...? Việt Nam tham gia các cuộc thi sắc đẹp khá trễ và đặt tên danh hiệu theo theo những nước đi trước, những gì đã có sắn trên thế giới thôi. Chung quy là để phân biệt các danh hiệu để thi quốc tế hợp lệ và dễ dàng nhất, có cần thiết phải phân tích từ gốc tới ngọn vậy không?

MeoU
Potential Member
Potential Member

Beauty Level
Points : 11902
Nam Posts : 252
Location : Tiền Giang
Join date : 18/05/2010
Reputation : 0

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Re: Băn khoăn về tên gọi "Hoa hậu Thế giới người Việt"

Bài gửi by Hanoi2009 on Sun Jul 24, 2011 3:09 pm

Chả hiểu bài viết muốn nói gì. Đọc xong u hết cả đầu.

___________________________________
ROAD TO MISS UNIVERSE 2016


MARIAM HABACH


avatar
Hanoi2009
Top Poster
Top Poster

Beauty Level
Gold $ x 20
Points : 27134756
Diamond x 36
Nam Posts : 13901
Gold Apple x27
Birthday : 07/01/1990
No Pouple
Gold Key : Key 3
Location : Hải phòng
Join date : 07/12/2009
Reputation : -63

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Re: Băn khoăn về tên gọi "Hoa hậu Thế giới người Việt"

Bài gửi by huynguyen on Sun Jul 24, 2011 3:12 pm

rảnh háng, xàm xí.

huynguyen
Enthusiasm Member
Enthusiasm Member

Beauty Level
Gold $ x 2
Points : 228302
Posts : 1727
Join date : 18/03/2011
Reputation : 2

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Re: Băn khoăn về tên gọi "Hoa hậu Thế giới người Việt"

Bài gửi by Ladybeauty on Sun Jul 24, 2011 3:15 pm

Ngày trước Diễm Hương viết MISS WORLD VIETNAMESE bị phóng viên tên TUẤN ANH from website 2sao "giỏi anh văn" bảo là "Diễm Hương dốt Ngoại ngữ"! haha...

Bài viết ném đá xong tự thấy mình vô lý, đã bị remove trên 2sao! nhưng dư âm của nó về 1 HH dốt ngoại ngữ cứ còn hoài...
Exclamation


Ladybeauty
Inactive Member
Inactive Member

Beauty Level
Points : 20500
Nữ Posts : 76
Birthday : 04/05/1988
Join date : 28/06/2011
Reputation : 0

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Re: Băn khoăn về tên gọi "Hoa hậu Thế giới người Việt"

Bài gửi by LX on Sun Jul 24, 2011 3:16 pm

Haiz, ba cái vụ này mệt à nha!
ĐỒng ý là các dịch tên hơi loạn xạ nhưng chỉ muốn đưa ra một số điểm!
Thứ nhất, đây là cuộc thi hoa hậu của Việt Nam, thành thử ra tên Tiếng Việt chính xác là đủ, chẳng cần quan trọng tên tiếng Anh! "Hoa hậu thế giới người Việt", nghe dễ hiểu mà, có thế giới người Hồi giáo, thế giới người mù, thế giới người khùng... thì thế giới người Việt là chính xác! Thậm chí lập luận của người viết cũng không chặt chẽ! Thế giới người Việt bao gồm cả những giá trị hữu và vô hình của cộng đồng người Việt, vậy chẳng phải nó còn mang ý nghĩa cao đẹp hơn, bao gồm cả những truyền thống, lề lối, hình ảnh tốt đẹp của người Việt trên toàn thế giới đó sao?
Còn về tên tiếng Anh, người viết dịch từng chữ một như vậy rập khuôn như vậy là đánh giá sai lầm về sự phong phí về ngữ nghĩa của tiếng Việt! "Miss Vietnam World" = Hoa hậu thế giới Việt Nam; "Miss World Vietnamese" = hoa hậu thế giới người Việt Nam, suy cho cùng cái đích hướng tới chẳng phải là một vẻ đẹp mang chất Việt Nam tiêu biểu trên toàn cầu đó sao, chẳng gì phi lí cả! Dẫu vậy, nếu xét 1 cách tỉ mỉ, bản thân tui vẫn thích cái tên Miss World Vietnamese hơn, nhưng ai mà biết, BTC toàn những giáo sư, tiến sĩ, những người có học vấn cao, có chắc là họ sai lầm đơn giản không???
Còn về luận điểm cuối cùng, tui chẳng thấy gì là xấu xa, vì dù có đặt tên gì thì các MC Việt Nam vẫn sẽ rút gọn thôi, như HHHV Thùy Lâm đó thôi! Còn nếu 1,2 đòi cho đúng nghĩa thì chỉ có 1 cái tên được chấp nhận là "Hoa hậu người Việt Nam trên toàn thế giới" mới đủ nghĩa, nhưng liệu có ai chấp nhận cái tên đọc muốn lẹo lưỡi vậy không?
Tóm lại, thi ở Việt Nam, tên Việt Nam là quan trọng, chưa hết, cái tên mang một ý nghĩa lớn vẫn hay hơn 1 cái tên đôi co từng chữ! Để kết lại, lấy HHHV = Miss Universe, có chắc người Trái Đất đẹp nhất vũ trụ không??? Đừng lấy cái tên mà soi rồi sinh ra đủ chuyện, rồi xuyên tạc những công trình văn hóa đẹp như HHTGNV!
avatar
LX
Typical Member
Typical Member

Beauty Level
Gold $ x 18
Points : 12241300
Diamond x 18
Nam Posts : 4056
Gold Apple x9
Birthday : 07/07/1998
Pouple 1
Gold Key : Key 7
Join date : 04/02/2010
Reputation : 3

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Re: Băn khoăn về tên gọi "Hoa hậu Thế giới người Việt"

Bài gửi by Ladybeauty on Sun Jul 24, 2011 3:20 pm

"Miss Vietnam World" = Hoa hậu thế giới Việt Nam

"Miss World Vietnamese" = Hoa hậu thế giới người Việt Nam


NHƯ VẦY MỚI RÕ RÀNG THÔNG SUỐT TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT...! THANKS.


Ladybeauty
Inactive Member
Inactive Member

Beauty Level
Points : 20500
Nữ Posts : 76
Birthday : 04/05/1988
Join date : 28/06/2011
Reputation : 0

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Re: Băn khoăn về tên gọi "Hoa hậu Thế giới người Việt"

Bài gửi by Pe 7 Vnb on Sun Jul 24, 2011 3:24 pm

Đủ điều
avatar
Pe 7 Vnb
Top Poster
Top Poster

Beauty Level
Gold $ x 9
Points : 5174590
Diamond x 3
Posts : 7667
Gold Apple x3
Birthday : 27/03/1997
Pouple 1
Gold Key : Key 3
Location : Việt Nam
Join date : 18/06/2011
Reputation : 6

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Re: Băn khoăn về tên gọi "Hoa hậu Thế giới người Việt"

Bài gửi by BANANA on Sun Jul 24, 2011 3:31 pm

Thiệt ra kái tên đầu tiên của cuộc thi vào năm 2007 là Miss World Vietnamese.

Và diễn đàn mình cũng đã có box là Miss World Vietnamese...

Và theo chủ quan mình nghĩ thì cái tên Miss World Vietnamese là đúng với mục đích cuộc thi hơn là cái tên Miss VietNam World.

___________________________________
avatar
BANANA
Chatbox Moderator
Chatbox Moderator

Beauty Level
Gold $ x 10
Points : 41588060
Diamond x 2
Nam Posts : 12446
Pouple 1
Gold Key : Key 1
Location : Homeless
Join date : 30/07/2010
Reputation : 235
Model - 2

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Re: Băn khoăn về tên gọi "Hoa hậu Thế giới người Việt"

Bài gửi by Pe 7 Vnb on Sun Jul 24, 2011 3:36 pm

Khỏi bàn tán ... Năm sau Hương là Miss VietNam Universe rồi
avatar
Pe 7 Vnb
Top Poster
Top Poster

Beauty Level
Gold $ x 9
Points : 5174590
Diamond x 3
Posts : 7667
Gold Apple x3
Birthday : 27/03/1997
Pouple 1
Gold Key : Key 3
Location : Việt Nam
Join date : 18/06/2011
Reputation : 6

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Re: Băn khoăn về tên gọi "Hoa hậu Thế giới người Việt"

Bài gửi by Tròn Vo on Sun Jul 24, 2011 4:26 pm

Bây giờ có vẻ quá đông nhà báo mảng " Văn hóa - giải trí" mà số lượng thông tin có hạn => muốn kiếm bài là phải " lăn xả", bới móc và soi mói những vấn đề nhỏ như con kiến thì phải Viết cả 1 bài dài ngoằng, tốn tài nguyên chỉ để chứng minh rằng HHTGNV = Hoa hậu thế giới là người VN ( mà chứng minh cũng chẳng thuyết phục mới khổ ). Ừ thì cụm từ "Hoa hậu thế giới người Việt", nó có thể chưa được gãy gọn về mặt ngữ nghĩa nhưng quan trọng là bây giờ, khi nhắc đến " Hoa hậu thế giới người Việt", phần đông người Việt trong và ngoài nước đều biết đó là cuộc thi tôn vinh vẻ đẹp của các cô gái mang dòng máu Việt trên toàn thế giới, thế là ổn. Còn nếu anh/ chị phóng viên nào viết cái bài này muốn đổi tên cuộc thi thì đề đạt ý kiến lên BTC ý, viết bài thế này chỉ tổ làm độc gả bực mình vì tốn thời gian vô bổ vào 1 bài báo mà đọc xong chả giải quyết được vấn đề gì
avatar
Tròn Vo
Typical Member
Typical Member

Beauty Level
Gold $ x 9
Points : 831499
Diamond x 2
Nữ Posts : 4367
Gold Apple x2
Birthday : 24/11/1990
No Pouple
Gold Key : Key 6
Location : Hanoi
Join date : 25/11/2009
Reputation : -1

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Re: Băn khoăn về tên gọi "Hoa hậu Thế giới người Việt"

Bài gửi by LX on Sun Jul 24, 2011 4:33 pm

tengichaduoc đã viết:
Bây giờ có vẻ quá đông nhà báo mảng " Văn hóa - giải trí" mà số lượng thông tin có hạn => muốn kiếm bài là phải " lăn xả", bới móc và soi mói những vấn đề nhỏ như con kiến thì phải Viết cả 1 bài dài ngoằng, tốn tài nguyên chỉ để chứng minh rằng HHTGNV = Hoa hậu thế giới là người VN ( mà chứng minh cũng chẳng thuyết phục mới khổ ). Ừ thì cụm từ "Hoa hậu thế giới người Việt", nó có thể chưa được gãy gọn về mặt ngữ nghĩa nhưng quan trọng là bây giờ, khi nhắc đến " Hoa hậu thế giới người Việt", phần đông người Việt trong và ngoài nước đều biết đó là cuộc thi tôn vinh vẻ đẹp của các cô gái mang dòng máu Việt trên toàn thế giới, thế là ổn. Còn nếu anh/ chị phóng viên nào viết cái bài này muốn đổi tên cuộc thi thì đề đạt ý kiến lên BTC ý, viết bài thế này chỉ tổ làm độc gả bực mình vì tốn thời gian vô bổ vào 1 bài báo mà đọc xong chả giải quyết được vấn đề gì
Cứ như bạn cho khỏe hén, tên gì chả được !
avatar
LX
Typical Member
Typical Member

Beauty Level
Gold $ x 18
Points : 12241300
Diamond x 18
Nam Posts : 4056
Gold Apple x9
Birthday : 07/07/1998
Pouple 1
Gold Key : Key 7
Join date : 04/02/2010
Reputation : 3

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Re: Băn khoăn về tên gọi "Hoa hậu Thế giới người Việt"

Bài gửi by Tròn Vo on Sun Jul 24, 2011 4:48 pm

LX đã viết:
tengichaduoc đã viết:
Bây giờ có vẻ quá đông nhà báo mảng " Văn hóa - giải trí" mà số lượng thông tin có hạn => muốn kiếm bài là phải " lăn xả", bới móc và soi mói những vấn đề nhỏ như con kiến thì phải Viết cả 1 bài dài ngoằng, tốn tài nguyên chỉ để chứng minh rằng HHTGNV = Hoa hậu thế giới là người VN ( mà chứng minh cũng chẳng thuyết phục mới khổ ). Ừ thì cụm từ "Hoa hậu thế giới người Việt", nó có thể chưa được gãy gọn về mặt ngữ nghĩa nhưng quan trọng là bây giờ, khi nhắc đến " Hoa hậu thế giới người Việt", phần đông người Việt trong và ngoài nước đều biết đó là cuộc thi tôn vinh vẻ đẹp của các cô gái mang dòng máu Việt trên toàn thế giới, thế là ổn. Còn nếu anh/ chị phóng viên nào viết cái bài này muốn đổi tên cuộc thi thì đề đạt ý kiến lên BTC ý, viết bài thế này chỉ tổ làm độc gả bực mình vì tốn thời gian vô bổ vào 1 bài báo mà đọc xong chả giải quyết được vấn đề gì
Cứ như bạn cho khỏe hén, tên gì chả được !
Thật chứ, Tèo hay Tý gì thì cũng là người 2 mắt 1 mũi 1 miệng 2 chân 2 tay thôi
avatar
Tròn Vo
Typical Member
Typical Member

Beauty Level
Gold $ x 9
Points : 831499
Diamond x 2
Nữ Posts : 4367
Gold Apple x2
Birthday : 24/11/1990
No Pouple
Gold Key : Key 6
Location : Hanoi
Join date : 25/11/2009
Reputation : -1

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Re: Băn khoăn về tên gọi "Hoa hậu Thế giới người Việt"

Bài gửi by Jack Phan on Sun Jul 24, 2011 4:56 pm

Bài báo viết ra rốt cuộc cũng chẳng giải quyết được vấn đề gì, chỉ biết bàn luận mà có biết đưa ra được cái tên nào khác đâu. Cuộc thi tồn tại đã mấy năm qua, cái tên Hoa hậu thế giới người việt đã tồn tại từng ấy năm, sao chẳng thấy phản ánh gì, mà bây giờ lại đem chuyện này ra? Nếu thật sự cái tên có vấn đề, thì ngay từ khi ra đời đã vấp phải sự phản đối của dư luận, trong khi tên cuộc thi đã từng được những người trong cuộc giải thích rất rõ ràng trên báo chí????
avatar
Jack Phan
Potential Member
Potential Member

Beauty Level
Gold $ x 7
Points : 453600
Diamond x 20
Nam Posts : 951
Gold Apple x11
Birthday : 18/03/1993
Gold Key : Key 5
Location : Ho Chi Minh City
Join date : 02/01/2010
Reputation : 0

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Re: Băn khoăn về tên gọi "Hoa hậu Thế giới người Việt"

Bài gửi by Duyanh on Sun Jul 24, 2011 5:16 pm

Thấy DH danh hiệu Miss Vietnam World mà đi thi Miss Earth sao sao ấy,người nước ngoài sẽ nghĩ gì nhỉ. Mình nghĩ cái tên HHTGNV chẳng có vấn đề gì cả, nếu như muốn đơn giản thì người đẹp nào đi thi cuộc thi nào sẽ cho tương ứng danh hiệu đó, giống Hoàng Yến hay Hoàng My, ai cũng biết họ là á hậu 1 nhưng khi thi Miss Universe thì nghiễm nhiên trở thành Miss Vietnam Universe.Còn về ý kiến chủ quan thì mình thấy Miss Vietnam Global là ổn nhất, nhưng nó là cuộc thi ở hải ngoại tổ chức trước rồi, HHTGNV cũng mang ý nghĩa tương tự thui, chỉ khác là nó được tổ chức ngay tại Việt Nam.
avatar
Duyanh
Potential Member
Potential Member

Beauty Level
Points : 192652
Diamond x 1
Posts : 504
Gold Apple x3
Birthday : 05/12/1993
Join date : 19/07/2011
Reputation : 0

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Re: Băn khoăn về tên gọi "Hoa hậu Thế giới người Việt"

Bài gửi by khi con on Sun Jul 24, 2011 5:27 pm

loạn....!

___________________________________
Khi bạn sống trong một thế giới KHÔNG CÔNG BẰNG...
                                     ... thì bạn phải là người CÔNG BẰNG nhất... !
avatar
khi con
Mr VNB Talent
Mr VNB Talent

Beauty Level
Gold $ x 9
Points : 18739600
Diamond x 18
Nam Posts : 2920
Gold Apple x18
Pouple 1
Join date : 16/03/2011
Reputation : 18

Xem lý lịch thành viên http://www.facebook.com/Monkey.vn

Về Đầu Trang Go down

Re: Băn khoăn về tên gọi "Hoa hậu Thế giới người Việt"

Bài gửi by JoeMoki on Sun Jul 24, 2011 5:42 pm

Ladybeauty đã viết:Ngày trước Diễm Hương viết MISS WORLD VIETNAMESE bị phóng viên tên TUẤN ANH from website 2sao "giỏi anh văn" bảo là "Diễm Hương dốt Ngoại ngữ"! haha...

Bài viết ném đá xong tự thấy mình vô lý, đã bị remove trên 2sao! nhưng dư âm của nó về 1 HH dốt ngoại ngữ cứ còn hoài...
Exclamation

Như thế thì ai dốt Anh văn?????........
avatar
JoeMoki
Potential Member
Potential Member

Beauty Level
Points : 2318900
Diamond x 3
Nam Posts : 386
Gold Apple x3
Birthday : 27/09/1992
Location : TPHCM
Join date : 09/03/2011
Reputation : 0

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Re: Băn khoăn về tên gọi "Hoa hậu Thế giới người Việt"

Bài gửi by Jinnie on Sun Jul 24, 2011 6:25 pm

Thế có tổ chức nữa thì sửa lại thành "Hoa hậu người Việt Nam trên toàn thế giới"

___________________________________
avatar
Jinnie
Top Poster
Top Poster

Beauty Level
Gold $ x 21
Points : 3626625
Diamond x 1
Nam Posts : 9454
Gold Apple x26
Birthday : 18/11/1995
Gold Key : Key 5
Location : Vietnam
Join date : 06/04/2011
Reputation : 26
Model - 2

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Re: Băn khoăn về tên gọi "Hoa hậu Thế giới người Việt"

Bài gửi by ivoryle1991 on Sun Jul 24, 2011 6:35 pm

Hoàn toàn đồng ý về cách dịch bậy bạ của của BTC.Và đây cũng là bài viết minh oan cho Diễm Hương.

___________________________________
avatar
ivoryle1991
Typical Member
Typical Member

Beauty Level
Gold $ x 6
Points : 3907699
Nam Posts : 4443
Birthday : 01/09/1991
Pouple 1
Gold Key : Key 1
Location : USA
Join date : 22/11/2009
Reputation : 0

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Re: Băn khoăn về tên gọi "Hoa hậu Thế giới người Việt"

Bài gửi by Hiệp Mập on Sun Jul 24, 2011 7:21 pm

hùi hủm íh kêu mr là nam hậu íh dui kinh, bi chừ đào tới cái ni oải nhà báo quá

___________________________________
avatar
Hiệp Mập
Typical Member
Typical Member

Beauty Level
Gold $ x 2
Points : 3201200
Diamond x 4
Nam Posts : 2707
Gold Apple x19
Gold Key : Key 1
Join date : 16/03/2011
Reputation : 2

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Re: Băn khoăn về tên gọi "Hoa hậu Thế giới người Việt"

Bài gửi by DE OK on Sun Jul 24, 2011 8:19 pm

Ladybeauty đã viết:
"Miss World Vietnamese" = Hoa hậu thế giới người Việt Nam

Sao nghe như là Người Việt Nam là HHTG vậy?!

___________________________________
     
avatar
DE OK
Top Poster
Top Poster

Beauty Level
Gold $ x 18
Points : 1436848
Nam Posts : 14486
Birthday : 30/10/1990
Pouple 2
Join date : 17/10/2010
Reputation : 2
Model - 2

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Re: Băn khoăn về tên gọi "Hoa hậu Thế giới người Việt"

Bài gửi by DE OK on Sun Jul 24, 2011 8:26 pm

Jinnie đã viết:Thế có tổ chức nữa thì sửa lại thành "Hoa hậu người Việt Nam trên toàn thế giới"
Vậy ra tiếng anh sẽ như thế nào nhỉ?
- Miss Vietnamese in over the world?!
Sorry, ko tốt TA! Lúc đó lại có chuyện để móc.


Được sửa bởi deok ngày Sun Jul 24, 2011 8:34 pm; sửa lần 1.

___________________________________
     
avatar
DE OK
Top Poster
Top Poster

Beauty Level
Gold $ x 18
Points : 1436848
Nam Posts : 14486
Birthday : 30/10/1990
Pouple 2
Join date : 17/10/2010
Reputation : 2
Model - 2

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Re: Băn khoăn về tên gọi "Hoa hậu Thế giới người Việt"

Bài gửi by Hanny on Sun Jul 24, 2011 8:27 pm

Ngồi ko bới móc ra mà viết ! Đọc chã hiểu gì ! Đúng là nhà bào

___________________________________

avatar
Hanny
Enthusiasm Member
Enthusiasm Member

Beauty Level
Gold $ x 30
Points : 26012300
Diamond x 23
Nữ Posts : 2081
Gold Apple x21
Birthday : 18/09/1993
No Pouple
Gold Key : Key 4
Location : HCM city
Join date : 05/03/2010
Reputation : 5
O.M.G - Sophie Moulds!!!
Model - 10

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Re: Băn khoăn về tên gọi "Hoa hậu Thế giới người Việt"

Bài gửi by Sponsored content


Sponsored content


Về Đầu Trang Go down

Trang 1 trong tổng số 2 trang 1, 2  Next

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang


 
Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết