Re: Ba Lan và Venezuela tranh danh hiệu Hoa hậu của các Hoa hậu

by **sunnie** on Thu Jan 19, 2012 9:26 am

may là ko phải tía em aklakaka

by **Culic** on Thu Jan 19, 2012 10:53 am

tức là chỉ còn 2 người từng đăng quang, từng là 2 hoa hậu của 2 cuộc thi tranh Grand Slam, còn mấy cô kia là á hậu, top 10 thoy mà.....nếu hiểu như vậy thì đâu có sai gì đâu ???

by **Didi** on Thu Jan 19, 2012 10:56 am

từ 5 người đẹp xuất sắc này, danh sách đã được rút gọn xuống chỉ còn 2 người chiến thắng giải Grand Slam tiếp tục cạnh tranh ngôi vị cao nhất - Miss Grand Slam 2011

Bài báo này hiểu sai vấn đề rõ ràng nhé.

by **GBMD** on Thu Jan 19, 2012 10:59 am

Culic wrote:tức là chỉ còn 2 người từng đăng quang, từng là 2 hoa hậu của 2 cuộc thi tranh Grand Slam, còn mấy cô kia là á hậu, top 10 thoy mà.....nếu hiểu như vậy thì đâu có sai gì đâu ???

Bài báo hiểu sai rõ ràng mà anh, tác giả nói là "từ 5 người đẹp xuất sắc này, danh sách đã được rút gọn xuống chỉ còn 2 người chiến thắng giải Grand Slam tiếp tục cạnh tranh ngôi vị cao nhất"

Nếu theo ý này thì 2 cô ấy 1 cô sẽ là MGS cô còn lại sẽ là á 1. Nhưng theo KQ (dù chưa công bố chính thức) thì Poland S chỉ đứng thứ 4 thôi anh.

by El Nino on Thu Jan 19, 2012 11:11 am

GBMD wrote:Cái này đã nói rồi, cái trang này viết bậy, ý của GB là hiện nay top 5 chỉ còn 2 HH là HHTG và HHSQG còn lại là á hậu hoặc semi.

Nguyên văn trên GB là:

Now only two Grand Slam winners keep on competing: Venezuela/World and Poland/Supranational.

Nếu so ra thì họ dịch ko sai trên mặt từ ngữ nhưng về tính chuyên môn và hiểu biết thì họ quá thiếu sót. Riết rồi báo lớn tới báo nhỏ, báo chuyên môn cho đến ko chuyên, báo lá cải cho đến chính thống đều sai be bét. Vừa hôm qua 2sao cho Nam Thành lọt top 3 Manhunt thì bây giờ đến trang này! Chắc liên đoàn báo mạng định thành lập "Mỗi ngày 1 lỗi" nhỉ?

Chủ tịch hội đồng bắt lỗi [You must be registered and logged in to see this image.]

by **GBMD** on Thu Jan 19, 2012 11:13 am

El Nino wrote:
GBMD wrote:Cái này đã nói rồi, cái trang này viết bậy, ý của GB là hiện nay top 5 chỉ còn 2 HH là HHTG và HHSQG còn lại là á hậu hoặc semi.

Nguyên văn trên GB là:

Now only two Grand Slam winners keep on competing: Venezuela/World and Poland/Supranational.

Nếu so ra thì họ dịch ko sai trên mặt từ ngữ nhưng về tính chuyên môn và hiểu biết thì họ quá thiếu sót. Riết rồi báo lớn tới báo nhỏ, báo chuyên môn cho đến ko chuyên, báo lá cải cho đến chính thống đều sai be bét. Vừa hôm qua 2sao cho Nam Thành lọt top 3 Manhunt thì bây giờ đến trang này! Chắc liên đoàn báo mạng định thành lập "Mỗi ngày 1 lỗi" nhỉ?

Chủ tịch hội đồng bắt lỗi [You must be registered and logged in to see this image.]

Sai thì phải chỉnh mà, đó là điều mình thấy nên làm, ko thể thấy sai mà để đó đc, lỡ mình k nói nhiều người thấy sai hoặc ko thấy cái sai đó tiếp tục làm lại càng sai hơn.